Trecut, iubire, regrete şi pe toate imaginea ta le-a unit

 

 Francis Cabrel – L’encre de tes yeux/ Cerneala din ochii tăi

 

Puisqu’on ne vivra jamais tous les deux

Puisqu’on est fou, puisqu’on est seul

Puisqu’ils sont si nombreux

Même la morale parle pour eux

J’aimerais quand même te dire,

Tout ce

Que j’ai pu écrire

Je l’ai puisé (a scoate apa din puţ) l’encre de tes yeux

 

De vreme ce nu vom mai fi împreună

De vreme ce suntem nebuni, de vreme ce suntem singuri

De vreme ce ei sunt atât de mulţi

Până şi morala vorbeşte pentru ei

Aş vrea, totuşi să-ţi spun

Că tot ceea ce am putut scrie

A fost cu cernela ochilor tăi

 

2

Je n’avais pas vu que tu portais des chaînes

À trop vouloir te regarder j’en oubliais les miennes

On rêvait de Venise et de liberté

J’aimerais quand même te dire,

Tout ce que j’ai pu écrire

C’

Est ton sourire qui me l’a dicté

 

Nu observasem că porţi cu tine lanţuri

Şi dorind să te privesc prea mult, le-am uitat până şi pe ale mele

Visam la Veneţia şi la libertate

Aş vrea totuşi să-ţi spun

Ca tot ceea ce am putut scrie

A fost ceea ce mi-a dictat surâsul tău

 

3

Tu viendras longtemps marcher dans mes rêves

Tu viendras toujours du côté où le soleil se lève

Et si malgré ça j’arrive à t’oublier

J’aimerais qu

J’aimerais quand même te dire,

Tout ce que j’ai pu écrire

Aura longtemps le parfum

Des regrets.

 

Ai să vii mult timp să mi te plimbi prin vise

Ai să vii mereu din locul unde se trezeşte soarele

Şi dacă din păcate va veni timpul şi te voi uita

Aş dori totuşui să-ţi spun că

Tot ceea ce am putut scrie

Va avea pentru mult timp parfumul regretelor.

Advertisement