Este scris…

Poveste :

Şi versurile:
Elle te fera changer la course des nuages,
Balayer tes projets, vieillir bien avant l’âge,
Tu la perdras cent fois
Dans les vapeurs des ports,
C’est écrit…
 
Ea te va face să schimbi curgerea norilor

Să-ţi goneşti proiectele, să îmbătrâneşti înainte de verme

O vei pierde de 100 de ori

În aburii porţilor,

Asta este scris…


Elle rentrera blessée
Dans les parfums d’un autre,
Tu t’entendras hurler
«Que les diables l’emportent»,
Elle voudra que tu pardonnes,
Et tu pardonneras,
C’est écrit…

Se va întoarce îndurerată

Învăluită în parfumurile altuia

Te vei auzi urlând

« S-o ia naiba ! »

Va dori s-o ierţi

Şi tu o ierţi,

Asta este scris…


Elle n’en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour,
Elle danse derrière les brouillards (ceata, pacla)
Et toi, tu cherches et tu cours.
 
Nu-ţi mai iese din gânduri

Nici noaptea nici ziua

Ea dansează ascunsă de ceţuri

Şi tu…cauţi şi alergi


Tu prieras jusqu’aux heures
Ou personne n’écoute,
Tu videras tous les bars
Qu’elle mettra sur ta route,
T’en passeras des nuits
A regarder dehors.
C’est écrit…

 
Te vei ruga până la orele când

Nimeni nu mai ascultă

Vei intra în toate barurile toate barurile

Pe care ea ţi le va pune în faţă

Îţi vei petrece acolo nopţi

Privind afară.

Asta e scris…


Elle n’en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour,
Elle danse derrière les brouillards
Et toi, tu cherches et tu cours,
Mais y’a pas d’amours sans histoires.
Et tu rêves, tu rêves…

 
Nu o poţi uita

Nici noaptea nici ziua

Ea dansează ascunsă de ceţuri

Şi tu…cauţi şi alergi

Dar nu există iubiri fără poveşti

Şi visezi, visezi…


Qu’est-ce qu’elle aime, qu’est-ce qu’elle veut ?
Et ces ombres qu’elle te dessine
Autour des yeux ?
Qu’est-ce qu’elle aime ?

 
Pe cine iubeşte, ce vrea ?

Ce sunt aceste umbre pe care ea le desenează

În jurul ochilor tăi ?

Ce iubeşte ea oare ?


Qu’est-ce qu’elle rêve, qui elle voit ?
Et ces cordes qu’elle t’enroule autour des bras?
Qu’est-ce qu’elle rêve ?

 
Ce visează, ce vede ?

Şi aceste frânghii pe care ea ţi le înfăşoară în jurul mâinilor

La ce visează ea, oare ?


Je t’écouterai me dire ses soupirs,
Ses dentelles,
Qu’à bien y réfléchir
Elle n’est plus vraiment belle,
Que t’es déjà passé
Par des moments plus forts,
Depuis …

Te voi asculta spunându-mi despre suspinele ei

Despre dantelele ei

Dacă stai să te gândeşti mult

Ea nu mai este, de fapt, atat de frumoasă

Căci tu ai trecut deja

Prin momente mult mai grele

De când…


Elle n’en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour,
Elle danse derrière les brouillards
Tu cherches et tu cours,
Mais y’a pas d’amours sans histoires
Oh tu rêves, tu rêves…
 
Nu o poţi uita

Nici noaptea nici ziua

Dansează acoperită de ceţuri

Iar tu cauţi şi alergi

Dar nu există iubiri fără poveşti

Oh, visezi, visezi

Elle n’en sort plus de ta mémoire
Elle danse derrière les brouillards
Et moi j’ai vécu la même histoire
Depuis je compte les jours…
Depuis je compte les jours…
Depuis je compte les jours… 

 

Nu o poţi uita

Nici noaptea nici ziua

Dansează acoperită de ceţuri

Iar eu am rămas în aceeaşi poveste

De atunci numâr zilele…

De atunci numâr zilele…

De atunci numâr zilele…

 … Pardonne-moi…!

 

 

Advertisements

About andraagachi

Dupa multe incercări ale mai multor oameni de a ma comvinge să-mi fac blog, am ajuns la concluzia..."De ce nu?" Am deschis,deci, astazi portita spre noi orizonturi, portita care a fost mereu deschisa dar care pana acum nu s-a numit niciodata "a mea". Cat despre mine...cei care ma stiu pot spune mai multe, eu urasc autocaracterizarile, sunt mereu in sensul extrem. Si eu nu sunt asa, cel putin asa cred....
This entry was posted in muzica and tagged , . Bookmark the permalink.

6 Responses to Este scris…

  1. gibi says:

    si uite cine mai asculta Francis Cabrel 🙂

  2. andraagachi says:

    ;;) il adooor. iar piesa asta…hm… il ador:D. A si-mi mai place ca fac si exercitii de traducere :))

  3. laura says:

    superba piesa:X

  4. Foarte frumoase versuri… Bună melodie…

  5. Accepţi un schimb de linkuri?

  6. andraagachi says:

    ce vrea sa-nsemne exact? e vb de blogroll? daca da, no problem…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s